Senior curator Rebecca McGrew ’85 works under the radar to transform the L.A. art scene